ἔχω σε
The engraved inscriptions in ancient Greek vase painting, which surround depictions with erotic content, constitute a form of perception of social relationships while simultaneously representing a way of materializing them.
The inscription “ἔχω σε” (meaning “I possess you”) is encountered on a black-figure skyphos with relief erotic scenes from the Hellenistic period, found in the Agora of Pella (Archaeological Museum of Pella). The verb “ἔχω” (to possess) becomes the catalyst for raising questions about the concept of dominance in relationships between individuals, as well as issues regarding personal freedom in any form of power.
Οι εγχάρακτες επιγραφές στην αρχαία Ελληνική αγγειογραφία, που πλαισιώνουν παραστάσεις με ερωτικό περιεχόμενο αποτελούν μια μορφή θεώρησης των κοινωνικών σχέσεων ενώ ταυτόχρονα συνιστούν έναν τρόπο πραγμάτωσής τους.
Την επιγραφή “ἔχω σε”, τη συναντάμε σε έναν μελαμβαφή σκύφο με ανάγλυφες ερωτικές σκηνές, Ελληνιστικής εποχής που βρέθηκε στην Αγορά της Πέλλας (Αρχαιολογικό Μουσείο Πέλλας). Το ρήμα “ἔχω” με τη σημασία της “κτήσης”, γίνεται η αφορμή, να τεθούν ζητήματα σχετικά με την έννοια της κυριαρχίας στις σχέσεις των φύλλων, αλλά και ζητήματα σχετικά με την ελευθερία του ατόμου σε όποια μορφή εξουσίας.
